Fremdsprachen

Fremdsprachen

Wer kennt das nicht, man unternimt eine weite Reise (z.B. ins Nachbardorf) und versteht auf einmal die Leute nicht mehr.

Hier könnt ihr einige Übersetzungen Posten wenn ihr das möchtet, um es Reisenden einfacher zu machen:

Im Siegerland:

Hoe-oe = Ja
Oe-oe = Nein
noada = Na dann
bis morn de morje = bis Morgen früh
Duffeln = Kartoffeln
Rievekoche = Ein leckeres Kartoffelbrot
Ollern = Dachboden
Schur = Hallo / guten Tag
Lälles = Schwätzer
Läll net = Laber nicht rum
Dilldappe = Mystisches Siegerländer Fabelwesen
Enjoa = Ja
Ennäh = nein
Höbbel = Hügel
Gon Dach = Guten Tag
Botze = Hose
Knippche = Schälmesser
bestaart = verheiratet
Aawersersoppe = Erbsensuppe
Dong oder Ranke oder Knifte = Scheibe Brot
Nodda = Auf Wiedersehen

Wer noch mehr hat, immer raus damit.

Auge um Auge und die ganze Welt wird blind sein.
CAD-RPG/Erklärungen der Chat-Abkürzungen/TA + Siege

Re: Fremdsprachen

^^ Für alle die mal nach Österreich ins Burgenland fahren (die lieben Burgenländer verstehen wir selbst kaum xD)

Gießkanne = Guisampa

Abzieher (schaumstoffteil zum wasser
abziehen z.B. fensterputzen) = Zuizaga

Sieben (7) = Sümmi

Siebenundsiebzig = Sümmisübzg

die Krähe = der Kroh

Gewehr = Gwiehr


^^ gute reise

Internet killed Television.

Re: Fremdsprachen

wenn de bloodsrike das liest lachter mich eh aus weil ich jezz als sauerländer versuche euch den mainzer (bzw rheinhessischen) dialekt näher zu bringen ^^

daddele = datteln
krumbeere = kartoffeln
alla fott dann = ich geh dann ma ;)
ha noi = hau rein
isch hun gedenkt = ich hab gedacht...
gude wie = guten tag wie geht es dir? (das geilste is ja: ich sag nur "na"... also der sauerländer interpretiert das dann also"hallo" und antwortet auch mit "na" und wenn ich des hier unten sag dann bekomm ich gleich ne info dazu die ich vllt gar nich wissen will, denn hier antwortet man mir "gut und selbsch?"... bedeutet hier also direkt mal "na wie gehts dir?")
do hunne = da hinten

so dann mal mein fachbereich als sauerländer, denn da will ich euch ja au nit aufm trockenen stehn lassen:

woll? = so ne satzendung wie "gell" "ne" "wa" usw.
ker ker ker = oh mann^^
ich geh NACH lidl = ich geh ZUM lidl
pölter = nachthemd
blagen = kleine kinder
beömmelt = bepisst vor lachen
hömma hatta = hör mal, hat er...
wem hörstn? = zu welcher familie gehörst du denn?
wo kommstn wech? = wo kommst du her?


jah ich glaub das wars erstmal ^^

Tittenbonus is doof :)

Re: Fremdsprachen

hehe... stimmt :-P

aber mit "alla flott dann" ist eig. gemeint, "dassde mo hinne mache sollsch" zu deutsch: mach mal schneller

jetzt weiß ich auch, warumm du immer so trödelst :-D

//edit ach du hosch jo "fott" geschribbe ... das heißt dann "lass mal gut sein" oder "machs gut"//


auch noch ganz schön, ist

schdambes = kartoffelbrei
pebberonisalami = pepperoniwurst
dumbe = tunken
babbisch = klebrig
zuggele = langsam fahren
wäsching = wirsing
hewwe = halten
habbe = topf
dibbe= töpfchen
debbsche = topf
schibbern = schiff oder bot fahren (mehr ins lächerlich gezogene)
buddere = schlagen
babbele, sabbele =reden
suffele = trinken
knotsche = (teig) kneten
sebele = schneiden (von sebeln)
riwwele, ribbele = reiben
schmoddere = zumüllen oder einschlammen, zudrecken
rummele = auf die kirmis gehen
modré = vermodern
hikse = schluckauf
zwiwwele, zwibbele = zwiebelmäßig anziehen
schillere = hallen (geräusch)
guzje = bonbon
uvm.

greetZ

--------->We are Crazy

"Schon mal was von Reallife gehört?" - "Nö, schick mal Link."

Re: Fremdsprachen

Ich berichte dann mal was schweizerdeutsches, luzerner dialekt:

Grüezi = Hallo (höflichkeitsform)
Wiä häsch es? = Wie gehts dir?
Miär gohds gued = Mir geht es gut
Döggelichaschte = Tischfussball
chlöibbi = Klebeband
chochichäschtli (typisches Wort das sich versuche jedem deutschen beizubringen den ich sehe ^^) = Küchenschrank
wo gohds dure? = Wo geht es hin?
schnäuer = schneller
en guete = Guten appetit
Chrüüütli = Kräuter
Meh faud mer grad ned ii = mehr fällt mir gerade nicht ein^^

Re: Fremdsprachen

omfg ria.... ich hab versucht das laut zu lesen un mir fast die zunge dabei abgebrochen^^ ich hab keinen schimmer wie man so viele "ch" und "sch" in einem wort aussprechen kann xD

Tittenbonus is doof :)

Re: Fremdsprachen

xD aly, wie man diese wichtigen laute nur nicht so aussprechen und gebrauchen kann frage ich mich ;)
Fällt mir schwer beim deutsch sprechen die "ch"s und "sch"s anders zu betonen^^

Re: Fremdsprachen

Ich kenn glaub ich auch n schweizerisches oder österreichisches Wort :)

oachkatzelschwoaf heisst glaub ich eichhörnchenschwanz xD
bin aber nit sicher ob's so geschrieben wird^^

Tittenbonus is doof :)

Re: Fremdsprachen

klingt eher österreichisch^^

Bei uns würd es Eichhörndlischwanz heissen also nich so verschieden zum deutschen

Re: Fremdsprachen

jo des is af jedn tipisch fia esterreich